이 글에서는 mkv 파일에 srt, smi 자막을 입히는 방법을 알아보겠습니다. mkv 파일에는 파일 내에 자막을 추가 시켜 설정에서 여러 언어의 자막을 불러 올 수 있습니다. 단순히 자막을 영상 자체에 입히는 게 아니라 요즘 넷플릭스처럼 어떤 자막을 사용할 지 선택할 수 있게 영상 자체에 옵션을 부여하는 것이라고 보면 될 것 같습니다.
MKVToolNix로 mkv 파일 자막 입히는 방법
우선 아래 링크에 접속해 MKVToolNix를 다운 받아 줍니다.
목록에 보면 윈도우라고 나와 있는 곳을 클릭하고 64비트로 받으면 됩니다.
포터블과 인스톨러 어느것이든 상관없습니다.
만약 포터블을 다운 받았으면 gui이라고 나와 잇는 걸 클릭하면 프로그램이 시작됩니다.
자 여기서 잘 보고 따라하세요. 소스파일 칸에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고 파일 추가를 눌러줍니다. 여기에 영상과 자막 파일을 모두 불러와 주세요. 그리고 나서 아래에 보면 새로 추가된 자막은 파란색으로 나오고, 언어 부분에 und 라고 나오는 것을 볼 수 있습니다. 이제 이 자막이 어떤 언어인지 확인해 주는 작업이 필요합니다.
위 사진에서 2번의 자막을 더블 클릭 하면 아래와 같은 화면이 나오는데 여기에 언어를 눌러서 KOREAN으로 바꿔줍니다. 언어가 많기 때문에 더블 클릭하고 나서 바로 키보드에 KOR 을 눌러주면 KOREAN으로 선택되니 참고해 주세요. 이후 확인을 눌러줍니다.
그리고 나서 화면 아래에 보면 [합치기 시작] 버튼을 눌러주면 금방 자막이 합쳐집니다.
이제 mkv에 srt 자막이 입혀졌습니다. 다시 말하지만 이것은 자막을 영상에 덮어쓰는 것이 아니라 자막 옵션을 추가한 것과 같다고 보시면 됩니다. 도움이 되셨길 바랍니다.